今日もまた、いただいたご質問にお答えしたいと思います。
（念のために申し添えますと、私は児童英語の専門家というわけではありませんので、回答はあくまで私の「個人的な意見」です。ご了承ください）
今回のご質問はこちら（↓）
英語の時間に子供が日本語と英語を混ぜてきたら？
英語の絵本を読み聞かせている（英語の動画を見ている）時に、日本語で「これ何？」「これどういう意味？」と聞いてきます。
こんな時は、どう答えればいいですか？
日本語で答えてもいいですか？
これは先日の「おうち英語、英語と日本語を混ぜて語りかけしていい？」というご質問に似ているのですが、前回は「親が日本語と英語を混ぜてもいいか？」というご質問だったのに対し、今回は、親は「混ぜないようにしよう」と思っていても、子供が混ぜてきた時にはどうすれば良いか？というご質問です。
子供は何を知りたいのか？
英語の絵本を読み聞かせたり、英語の動画を見せている時に、子供が「これ何？」「これどういう意味？」と聞いてくることがあります。
そんな時は、子供はなぜその質問をしているのか、つまり「何を知りたいのか？」を考えてみてください。
子供は言語を習得している途中ですが、学んでいるのは言葉の意味だけでなく、世の中の仕組みや社会のルールなど、いろんなことを同時並行的に学んでいます。
赤ちゃんは、最初は言葉に頼らず
「この匂いがしたらこの気持ち悪い感覚（空腹）が解消される」とか
「いつも聞こえてくるこの低い方の声がしたら、あの優しい人（パパ）が家にいる」
ということを五感で学び取ります。
また、自分でも
「大声で泣くとあの優しい人（ママ）がきてお尻の気持ち悪い状態をなんとかしてくれる」
などと学んでいきますが、やがてそれを言語と結びつけて、言葉で要求を表したり、分からないことは言葉で質問したり、言葉で理解しようとするようになります。
だんだん言葉がしゃべれるようになってくると、親や先生に質問するようになりますが、質問して答えが返ってきても、それが自分にない語彙だったりすると、その言葉が実際にはどういうことを意味する（または何を指す）のかが分からないので、もう一度、自分が理解できる言葉に置き換えたくて、しつこく質問を繰り返します。
そして、最終的に言葉によって疑問を解消しようとします。（最近はやりの言い方すると、これが「言語化」ということでしょうか）
ですから、まだあんまり語彙力のない子供が「これ何？」と聞いてきた時には、その子が本当に聞きたいことは「どうしてここにこんな物があるの？」かもしれないし、「これどういう意味？」は「いつもは優しくてこんなこと言わないママが、今日はどうしてこの子に怒ってるの？」かもしれません。
こうしたことは日本語だけで育てていても起こるのですが、さらにおうち英語もしていると、話はちょっとややこしくなります。
大人が英語の本や番組を見ている時は、そこで流れている言葉は英語でも、内容の理解は日本語で学びすでに知っている知識で行います。
法廷ドラマを見ていたら、日本語で学んだ知識で「裁判」とか「被告」とか「原告」とか理解できますし、恋愛ドラマを見ていたら、日本語で学んだ知識で「三角関係になってる」とか「遊ばれてる」「本気だ」とか理解できますよね（笑）
ですから、そこで出てくる疑問はもっぱら「今の英語の意味は日本語でいうと何だろう？」と、言語間の意味の疑問であることが多いのですが、子供は、英語の絵本や動画から、言語だけでなく、日本語でもまだよく分からない知識を仕入れたり、感覚を養っています。
なので、英語を見たり読んだりしている時の質問は、大人のような「英語の質問」ではなく、日本語と同じように「これ何？」「これどういう意味？」と聞いているのかもしれません。
でも、もちろん、大人と同じ疑問、すなわち、言語として「これは日本語だとどういう意味？」ということもあります。
ですから、英語コンテンツに触れている時に、子供が日本語で質問してきたら、まずは「この子はなぜその質問をしているのか？」「何を知りたいのか？」を考えてみてください。
「その英語」が何て言うか知りたい時
たとえば、子供が図形の絵本を見ています。
丸を見て「circle」、三角形を見て「triangle」、四角形（正方形）を見て「square」と独り言を言っていた子供が、また四角形（今度は長方形）が出てきて、ママの方を向いて
「これ何？」
と聞いてきたら、それは多分、square（正方形）とは違うもう一つの四角形の名前を英語で知りたいのでしょう。
その時は
「えー、ママ、分かんない」
でもいいでしょうし、
「あ、それママも知ってるよ、rectangle」
と、日本語に英単語を混ぜる形で教えてあげても良いと思います。
「えっ、日本語と英語を混ぜていいの？」と思われるかもしれませんが、この場合は、子供は日本語で聞いてきているので、こちらも日本語で答えつつ、知りたい英単語だけは英語にしても別に構いません。
混ぜたくなければ、「なんだっけ、ママ忘れちゃった」でも良いと思いますが、せっかく聞いてきたなら、「じゃあ一緒に調べてみる？」と絵辞典などを開いて、「へー、rectangle って言うんだね」などと言っても良いと思います。
そこで「ボク知ってたよ！」などと言われたら、「〇〇くん、すごいね、こんな難しい言葉（英語とは言わない）知ってるんだ！」と驚いてあげると子供の自我も大喜びしてくれると思います。
となると、だったらせっかくなら「It’s rectangle.」と英語で返しても良いか？という疑問が湧くかもしれませんが、そこはちょっと微妙なところで、年齢などでも違うのですが、子供が日本語で聞いてきたら、親も日本語で返して、該当の英単語だけ英語にしておいた方が良いかもしれません（私だったらそうします）
明日は、
・「英語の意味」を日本語で聞きたい時
・英語と関係のないことに疑問を抱いている時
はどうしたら良いかを考えてみたいと思います。
「おうち英語で子供をバイリンガルに育てたいけど、一人でできるかどうか不安」というお母さん（お父さん）のために「おうち英語の会」をやっています。興味のある方は、お気軽にお問い合わせください。
