毎年話題作が目白押しのディズニーアニメーション映画、今年は夏に「インサイド・ヘッド２」、冬に「モアナと伝説の海２」が公開されましたね。
「おうち英語の会」でも「インサイド・ヘッド２」の公開前から、観に行くのが楽しみ！という声が多く上がり、盛り上がっていました。
スプが気になった「おうち英語っ子は映画を字幕で観るのか？吹き替えで観るのか？」について、先輩会員さん各ご家庭の小学生・中学生おうち英語っ子の様子を教えて頂きました。大変興味深かったので、ご紹介いたします♪
映画は字幕派？吹き替え派？
おうち英語を実践しているご家庭は、『自宅での動画視聴は基本的に英語！』ということも多いかと思います。
ですが、映画館に映画を観に行くことは完全に娯楽ですね。お金を出して映画を見るのに、内容があまり分からなかったら勿体ないのかな？なんてことを私は考えてしまいます^^;
「おうち英語の会」の会員さんはどうされているのでしょうか？
映画にまつわるエピソードを色々と教えて頂いたので、その様子をご紹介します♪
他県まで字幕映画を観に行く中学生
中学生のお子さんがいらっしゃる先輩会員さんで
「子どもがどうしても字幕で見たいというので、他県まで観に行った」という方がいらっしゃいまして、とても驚きました！素晴らしい意欲！
お子さん達はお2人とも大のディズニーのファンで、相当のこだわりがあるとのこと。吹き替えだとアニメーションと口元が合わないのが気になるなど、とにかく本場のディズニーが作ったものをそのまま観たい！という思いが強いんだそうです。これは英語云々でなく、相当のディズニー愛ですね♡
わざわざ他県まで字幕映画を観に行くようなご家庭は、幼少期も字幕版をご覧になっていたのかなと思いきや、お子さん達が「英語でみたい」と言い始めたのは小学４年生頃、それまでは日本語吹き替えで観ていたそうです。
映画を観た後は本を読んで理解を深める
ディズニー作品は映画を基にした本も豊富で良いですよね。簡単な絵本から読み応えのある小説版まで幅広く展開されています。
先輩会員さんは Read along シリーズやThe Junior Novelization シリーズをお持ちの方がいらっしゃいました。
字幕版で見て内容を掴みきれなかったと感じたらRead alongを読んだり、何度も繰り返してみるほど好きな映画はjunior novelize versionを読んだり、お子さんの英語力や年齢に合わせた本のセレクトをされているご様子でした。
CDやQRコードで本の音源が付いているそうなので、かけ流しにも使えて良いですね♪
映画鑑賞をただ観るだけで終わらせず、気に入ったコンテンツは聞く・読む素材に使っていくあたりが皆さま流石です。こういうところがおうち英語っぽくて良いですね。
楽しめるならなんでも良い◎
おうち英語をしているご家庭は、基本的に映画を字幕でしか観ないんだろうか…？なんて思っておりましたが、そんなことはなかったです。
幼少期は吹き替えで映画を観ていたという方もたくさんいらっしゃいました！
など、色々なエピソードを教えて頂きました。
映画館で映画を観ることは特別な体験なので、子どもが楽しめるならどちらでもいい！という事ですね。
皆さんお子さんの英語の理解度に合わせて字幕と吹き替えを柔軟に選んでいるのだと分かり、スプとしてはホッとしました。
1度日本語吹き替えを観てしまったら、字幕版は観てくれなくなるのでは⁉なんて思っていましたが（私はこういう先回りをした余計な心配をしがちです^^;）、子どもが成長すると字幕版をすんなり受け入れてくれたり、むしろ絶対に字幕が良い！と自ら言ったり、どんどん変化していくんですね😊
我が子たち（5歳と３歳）の日々の様子を見ていると、いきなり映画館で字幕版を観るのは英語力も時間も難しいと感じるので、まずは自宅映画館で楽しみたいです。
お菓子とジュースを準備して気分を盛り上げ、冬休みのお楽しみタイムにしたいと思います。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「おうち英語の会」では、おうち英語仲間と様々な話題で情報交換をして盛り上がっています。
スプは、先輩会員さん方のお子さんが幼い時代の話を聞けて大変ありがたい！と感じています。
参考になるアドバイスを頂けるのはもちろん、〇〇さんのお子さんも小さい頃はそんなことがあったんだ！と等身大のエピソードをお聞きでき、励みになります。
おうち英語にお悩みの方も、誰かとおうち英語の話をしたいという方も、ぜひ「おうち英語の会」の仲間になって気軽におしゃべりしましょう！お待ちしております♡
それでは、今回も最後までお読み頂き、ありがとうございました♡
「おうち英語で子供をバイリンガルに育てたいけど、一人でできるかどうか不安」というお母さん（お父さん）のために「おうち英語の会」をやっています。興味のある方は、お気軽にお問い合わせください。
「おうち英語の会」会員、ブログ担当のスプです。